--==一首Punk歌救地球==-- 字幕by: Substar Studio
召喚至此的五個英雄將拯救世界。 他們是...前進連者 !
下回待續.
歡迎光臨
有什麼好歡迎光臨的?
為什麼你還開店?
現在是營業時間。
今天不會有人到店裡耶!
原來如此。
它擊敗了比利·喬爾 (美國著名搖滾兼流行樂歌手)
我一直以為龐克搖滾 是個愚蠢的玩意。
你喜歡它?
他們用自己版本的"My Way" 嘲諷辛納屈(法蘭克辛納屈)
那麼你應該聽聽這個。
泥...零?
逆鱗! 也就是憤怒。
龐克樂團?
是的，他們是日本人。 在性手槍樂團出道前一年成立。
這已經是37年以前的事了
那時在日本，沒人知道龐克是啥玩意。 它並不賣座。.
所以，當時僅有少量的唱片正式發行
魚的故事。
在 披頭四 已解散且 地下絲絨樂團 的音樂風格越顯怪異的當下。
搖滾音樂的未來充滿不確定性...
你知道吧!
你知道彗星正朝著地球而來吧。
他是誰?
我不知道。
嘿，小心點!
彗星撞擊地球後， 將引發海嘯
請儘速撤離至高處避難
重複。
此次彗星撞擊預計將引發大海嘯。 請儘速撤離至高處避難
海嘯最高可達100米， 請勿靠近岸邊
建議您立即採取行動。
儘管沒辦法辦到， 但每個人還是嘗試以任何方式前往富士山。
五小時之後，世界將終結!
2012年.
距彗星撞擊地球還有五小時
不會的。
彗星運行的軌道有可能改變。
這是百分之百確定的事。
這可不是百分之九十九。 你剛剛也看到了。
另一個彗星也許會撞擊到它 而且...
而且另一個彗星在哪?
讓我們假定彗星會與地球相撞好了。
這可不是假設! 這是即將發生的事。
它也許會撞擊地球的另一側。
好極了。 就假設它擊中了阿根廷的某處好了。
但，彗星直徑可是有5公里啊!
擊中地球後所產生的海嘯， 將席捲日本。
它將會是哥吉拉的兩倍高
就算你逃到山上， 你依舊會因火山爆發而死。
躲到掩體內也許能存活， 但海嘯後隨即而來的就是冰河時期
這就是結局。
這就是結局， 沒有什麼好奇怪的
但美國人六個月前 在彗星上放了核子炸彈。
你說的是那個要對抗世界末日的行動嗎?
在炸彈還沒引爆前，載具就已經先報銷了
炸彈還在那裡啊。 他們可以讓它啟動...
怎麼啟動?
用某些東西...
什麼東西?
不可思議的東西!
正義使者...
正義使者將拯救全人類。
啥?
也許布魯斯威利仍然在彗星上。
他們是五個人。
五個英雄!
就像 前進連者 ?
是的，就像 前進連者 。
他們一直散佈在世界各地。 而現在，他們知道自己的任務。
我明白了。
在此之前，他們五人並不知道 自己的任務為何。
這五位英雄將一起阻止災難發生。
他們將操作巨型機器人， 推開即將來襲的彗星。
這機器人就叫 鋼彈 。 沒錯，就是這樣。
喔，所以有五架 鋼彈 囉?
不。
鋼彈 或 前進連者 是不存在的。
如果您還有什麼其他的高見， 請說出來沒關係。
這是最後的結局了。 沒有任何存活的機會。
沒有任何希望可言。
10年前，我就知道這將會發生。
有著金色波浪狀頭髮的王子即將來到。
這確實是龐克音樂?
是的，沒錯。
這個故事，訴說著我的寂寞
倘若我的寂寞是一隻魚
如何讓寂寞變成一隻魚?
這首歌將拯救這一天。
音樂拯救世界。
這個故事，訴說著我的寂寞 倘若我的寂寞是一隻魚
它將會是如此巨大，如此好戰
鯨魚也無法與其比肩
不要以為我已死去 不要以為我已死去
層層堆疊得像積木的音樂， 是我唯一的救贖
這個故事，訴說著我的錯誤 倘若我的錯誤是一隻魚
這將會是如此悲慘的漫畫， 我在海中將無容身之處
1975年。
是龐克樂團的先鋒...
性手槍樂團正式成軍的前一年。
泥...零?
是 逆鱗!
逆鱗樂團所演唱的"魚的故事"
他們在七年前解散
但因為沒人知道他們 所以也沒人注意到這件事
魚的故事? 我從來沒聽過這首歌。
還有別的嗎？
這個是...輝夜姬
當這卷錄音帶倒著播放時，你會聽到 "我也想聆聽"這句話。
那卷我聽過了。
這是什麼?
"萬花筒"
不要聽這個。 這卷聽了會受到詛咒。
還有一些我過去收集的東西， 不過這些倒是跟樂團無關。
真好!
當你聆聽的時候，音量會慢慢變大。
1982年。
距彗星撞擊前30年...
好恐怖喔!
還有其他可怕的帶子嗎?
你必須聽聽這個。
泥...零。
當你夠幸運時 就可以聽到。
什麼意思?
我從"繆"雜誌上看來的 (註:Mu Magazine, 專門探討超自然現象的雜誌)
那本神秘的雜誌啊!
你可以在聲音靜止時聽到一位女子尖叫。
聲音靜止?
緊接著吉他獨奏之後， 歌曲會暫停一段時間。
在暫停近一分鐘後，歌曲才會繼續下去。
帶子封面也寫著， "這卷帶子裡，有一段是沒有聲音的"
"這並非是錄音時所出的差錯， 而是曲子原本就是這樣編寫的。"
各位...
什麼事?
為什麼你們會覺得他們故意 把歌曲中的一部份消音呢?
可以跟別人不一樣啊！
假如它是披頭四的話，那一定很棒。
一點也不，顯然的這錄音中有段尖叫聲。
然而唱片公司不喜歡它，並把它給刪除了。
否則為什麼這首歌的一部分會被消音呢?
但是即便是被消音了， 一些有第六感的人仍然可以聽見。
現在，這首歌已被靈異事件的愛好者 視為傳奇曲目。
把你的手移開!!
痛...
這個故事，訴說著我的寂寞 倘若我的寂寞是一隻魚
如何讓錯誤變成一隻魚?
有很多關於這首歌的謠言。
"歌手吶喊著" "這是貝斯手的詛咒。"
"拿著刀子的歌迷，衝進了錄音室."
假如我聽到了這尖叫， 我的車會被詛咒嗎?
假如你聽到了這尖叫...
然後呢?
會發生什麼事?
喂, 現在是紅燈!
到底會發生什麼事? 假如聽到的話會發生什麼事？
吵死了!
別打開車窗!
我沒聽到什麼尖叫聲。
就跟你說了， 只有具備第六感的人才能聽到。
感謝你們能來此與我們見面。
乾杯!
你真漂亮。
我認識這裡的經理。
我沒想到這裡竟有一位 像你這樣漂亮的美女。
喝完它，晴子。 妳的名字是晴子，對吧。
順便問一下...
他是誰?
他只是個司機。
喔? 所以那是他的車?
是的...
不對，那車子是我的。 他只是個駕駛。.
只要假裝他不在這裡就好。
沒想到我竟然有機會認識 像妳一樣的菁英女大生。
受詛咒的錄音帶?
我們之前有聽過一小段。
喂，現在沒必要提起這件事。
女孩們，抱歉。 他有看"繆"雜誌的習慣。
啊，晴子對此也有些研究。
妳相信 諾斯特拉達姆士 的預言嗎？
喂，不要再講了。
"在西元1999年的第七個月份， 世界將終結。"
這事怎麼可能會發生？
不知道就別亂說。 任何事都有發生的可能。
自從晴子還是個孩子開始... 我可以這樣說嗎?
她就擁有第六感了。
妳看過鬼嗎? 我有聽說過像妳這樣的人。
把妳感應到的告訴我們， 她總是料事如神。
懷疑的態度取代了對我的取笑嗎？
不是我，我可是相信的。
我也是。
今天，我遇見了一個男人...
這男人最終將拯救世界。
他將扮演相當重要的角色
像是阻止 諾斯特拉達姆士 所預言的災難嗎?
今晚，你將遇見一位命中注定要遇見的女人。
你就在這裡。
那個人想要假裝你不在這裡。 但其實你一直都在。
我想也是。
你能忍受嗎？
忍受什麼?
忍受你被對待的方式啊!
那只是他表現出來的臭脾氣而已。
你有沒有為自己站出來過？
倘若你一直維持現狀， 你命中注定遇見的女人將會被某人搶走。
記住這點。
那麼接下來我們要做什麼？
我不知道是不是每個人都想要續攤。
噢，我喝醉了。
我們不如先去那裡等一下他們，如何?
好啊。
對不起。
要不要搭我的車?
好啊。
你...
怎樣?
不要抽煙...
請不要抽煙。
左轉。
左轉?
然後在下一個路口右轉。
右轉...
我們到了。
賓館...?
這附近有間酒吧。
就在這角落附近。
他們在等我。
但...但是...
來吧，晴子。
夜晚還沒結束呢。 來呀。
等我一下。
晴子，妳在等什麼?
酒吧就在那裡， 過來呀。
快點啊。
它真的在這角落附近啊。 來吧，晴子。
來呀，快點。
等等... 等一下。
我說...等一下。
你現在可以回家了。
但是...
滾開!
離開這裡!
你曾經為你自己站出來過嗎?
喂!
面對這個敗類!
為什麼我會去做他要我做的事情呢?
我到底是個什麼樣的懦夫?
什麼不要抽煙。 我真是個該死的白痴！
這個故事，訴說著我的錯誤 倘若我的錯誤是一隻魚
這將會是如此悲慘的漫畫， 我在海中將無容身之處
你不知道你是個騙子 你不知道你是個騙子
像積木般層層堆疊的音樂 就是正義的使者!
倘若我的正義真是隻魚
這將會是如此貪婪和傲慢
我將由海底噴發出炙熱的岩漿
你將聽到女人的尖叫聲。
救救我!
你想要什麼?
離我遠一點!
放開我!
放開我! 救命!
為什麼歌曲在這裡停止了?
這是故意的。
獨奏結束後， 歌曲會停止一分鐘左右。
這是有典故的。
你可以猜猜看。
拯救地球的英雄... 拯救人類的音樂。
為什麼我們的談話不能再有意義些?
假若今天真的是世界末日， 你知道我會做什麼的。
我會去聽我喜愛的音樂。
你吃過燕窩嗎?
我吃過，它可是最名貴的中國食材之一。
曾經有過三人行嗎?
那又怎樣?
我試過，其中一個女人還是個金絲貓。
是啊，那又怎樣？
這些我都試過， 事實上沒有我沒試過的事情。
當你們在聽這些愚蠢的音樂時， 我已經把這些事都做過了。
我已嘗試過任何事， 然而我的心卻已疲憊。
我已經品嚐過世界各地的異國美食。
我有過一台藍寶堅尼Countach、用來環遊世界 的遊艇、也嘗試過三人行。
我用借來的錢完成這些事情。 現在，這些錢也不必還了。
人生至此，夫復何求？
我的全身散佈著胃癌細胞， 這些細胞無時無刻不停地啃蝕我的骨頭。
這就是終點。
我曾有機會戰勝疾病， 並完全康復。
然而我並沒有那麼做， 你知道為什麼嗎?
那是因為我知道這天終將到來。
我十年前就已知道。
這個故事，訴說著我的寂寞 倘若我的寂寞是一隻魚
它將會是如此巨大，如此好戰 鯨魚也無法與其比肩
不要以為我已死去 不要以為我已死去
"那將拯救世界的男人。" 還記得嗎?
喔，那是我們還在唸大學的事情。
我還想要跟那女生多聊一點。
我也是。
你跟她上了床?
我不記得後來發生了什麼事。
但我還記得"一個將拯救世界的男人。" 是她說的預言，
那是我辭掉工作， 來到這裡的原因。
西元1999年的第七個月。
"恐怖大王即將到來" - 諾斯特拉達姆士
我想念我的兒子。
少來了， 是誰一直要求要離婚的？
只要跟我在一起， 你就會過得很好。
我們是被選上的人。
"即便明日，世界終將毀滅,"
"我依舊會種植我的蘋果樹。"
這就是我的座右銘。.
讓我們相信我們終將存活下來。
我們將創建一個新的世界
並成為新世界的救世主。
就像是諾亞方舟嗎？閣下。
就像是諾亞方舟。
就是明天。
你確定？
我想，是明天沒錯。
我為此拋棄了我的工作、 女人、任何東西。
即便世界將在明天結束...
各位，注意啊。
世界終結前的最後一次日落
什麼事都沒發生!
最後的日落? 太陽還在啊! 而且是35度角，熱得很啊，混蛋!
就因為你說了今天是世界末日， 所以我辭了工作，加入了你的行列啊!
各位聽好了。 就像我之前跟大家講過的。
1999年將不會發生任何事。
我們發現這預言十年後才會實現。
也就是說，恐怖大王將在 2009年的時候到來。
我們將準備方舟因應。
留有金色波浪捲髮的王子...
正是比喻彗星。
就我對預言的解讀， 它將在2012年的時候到來。
不，是2009年!
在2012年時...
是2009年!
2012...
各位，不要再為這個人所欺騙。
他只是一個虛偽先知。
你也是!
我不會再相信他的手法。 這人是個騙子。
我是個先知!
我才不像他們!
將拯救世界的男人...
朋友們! 別放棄希望!
世界末日即將到來! 這天快要到了!
萬物即將終結! 但別放棄希望!
世界即將終結!
諾亞方舟在哪? 你甚至連一艘船都沒準備!
讓我來拍妳的照片。
要拍囉。
這姿勢很棒，要拍囉。
各位旅客， 感謝您參與我們今天為您安排的行程。
這艘船在離開東京後， 將繼續北海道前進。
先生，拜託您!
我們沒辦法為您改變航向。
妳沒聽到廣播嗎? 那廣播很大聲耶!
我沒聽到。因為我睡著了， 所以沒聽到。
那真是太不幸了。
停下來! 妳在做什麼?
讓我走，讓我去死。
為什麼...
為什麼是北海道呢?
"目的地 - 北海道"
我們剛在本船左舷側發現一群海豚
欲欣賞海豚的旅客，.請至本船左側觀看。
妳穿的是山名高中的制服，是嗎？
這間學校除了有名外，學生也相當聰明。
而且都考上很好的大學。
... 但我卻笨得沒來得及下船。
啊，這是什麼...?
這是水果塔。
對不起，這水果塔是我訂的。
我真的很抱歉。
我們對此深感抱歉。 這是您的水果塔。
2009年。
3分33秒後， 將有人劫持這艘船。
我沒買這個東西...
介意我告訴你 一個有趣的故事嗎？
這故事跟我的父親有關。
事實上，這故事關係到我父親栽培我的方式。
我的人生是如此可笑， 真是太可笑了。
直到我們到達北海道之前， 這艘船是不會停止的。
我們只要好好享受這段旅程就好。
這關於我荒唐生活的故事， 將讓妳難忘此行。
妳想聽聽這故事嗎？
其實...
我想成為...
正義使者。
正義使者?
是不是很荒謬呢? 這正是我被栽培的目的。
成為正義使者?
很奇怪，不是嗎？
但當妳仔細想想後， 會發現這目的其實有點模糊。
這並不像是成為律師， 或成為足球員般那麼明確。
根據我父親的說法，
事前的準備， 比單純的成為正義使者更為重要。
也就是強壯的身體和冷靜的態度。
那也就是他要求我必須達到的目標。
當我還是個孩子時， 訓練就已經開始了。
而且還加上坐禪的訓練。
你在想什麼?
讓心境變得跟小溪般平和。
讓心境保持平靜， 使其不受暴力所誘惑。
你成功了嗎?
我不知道
中島敦 有寫過一本名為 弟子 的書， 有看過嗎？
沒有，我對科學比較擅長。
那麼讓我為這篇小說作個總結吧。
它提出了一個問題。
暴政，也就是嚴刑厲法。
時常壓迫著正義。
但我們卻很少聽過正義得勝。
這就是總結。
這書是從我父親處得來的， 也是因為這本書讓我感到困惑。
是它的措辭？
這本書敘述的是孔子所在的年代。
我從書中體會到， 為何正義始終被暴政所壓迫。
妳不這麼認為嗎?
從一開始， 正義就從未得勝。
這真荒謬...
這真是太荒謬了...
這是個恥辱。
為何你的父親想讓你成為正義使者?
我稍後再告訴妳。
廚房裡還有個派等著出爐。
正義使者。
我們聽到你們的談話。
我們也許不年輕了， 但我們的耳朵依舊靈敏。
這畢竟是個故事。
妳認為這些事是真的嗎？
也許他是別有用心的。
各位旅客，這是緊急廣播。
請各位遵從持槍者的指示。
重複，
遵從持槍者的指示。
我再重複一次。
你們必須遵從持槍者的指示。
這是劫船。
為什麼？
各位，
聽著。
從現在開始， 這艘船將成為諾亞方舟。
並航向新世界。
你們在幹什麼?
不要魯莽地採取任何行動， 我們有很多同伴。
這裡和那裡...四處散佈在這艘船內。
你們也許不知道即將發生什麼事，但
記住我們將射殺任何 想反抗的人。
但如果你們不反抗， 我們還是會殺掉你們。
看，那是我們訂的蘋果派。
正義使者。
所以，這是事實。
不是開玩笑？
你沒聽見他們警告你嗎？
這艘船上到處是我們的人。
我的眼睛正注視著妳， 高中女孩。
作為第一個受害者， 她將是最完美的選擇。
請不要傷害她。
學習如何成為一位正義使者。
在我童年時的每一天， 我都在訓練自己。
我沒有多餘的時間與朋友遊玩。
我甚至不知道我在做什麼。
你了解我的意思嗎？
讓正義使者發揮自己本領的機會有多少？
當我打了學校惡霸 ...
而老師卻教導我暴力是不好的。
也因此我經常向母親哭訴。
但請別誤解我的意思。
我真的很愛我父親。
當他看著我訓練時，
他的眼神是多麼的慈祥。
那景象一直深深地烙印在我心裡。
不要再說了。
你受傷了。
子彈不過是擦過而已， 那並不能算是受傷。
那當然是受傷。
妳說的是 ...
我現在很感謝我的父親...
我從未想到我有機會 施展我這身的本領。
如果不是我的父親...
這東西沒辦法阻擋正義使者的。
... 這裡。
就像那樣。
我很高興他們沒傷害妳。
他是正義使者。
正義使者。
那麼，我要出發了。
謝謝你。
去謝我的父親吧。
我們獲救了。
是的，他一定會救我們。
嗯，沒錯。
現在為您插播， 現在為您插播最新的消息。
我們估計彗星衝擊地球的時間是五小時後， 但我們收到...
搭載核彈的飛船已經發射升空的消息。
重複。
可是美國不是早就放棄了， 他們現在正在挖地下掩體。
難道是俄國人或法國人？
我們取得的訊息是。
這艘火箭是由印度人所發射的
什麼？印度人什麼時候有火箭船了？
這我們並不清楚，但我們知道有 五位專家隨同火箭升空。
他們是這樣說的：
"正如音樂不分國界"
"正因這次緊急事件， 我們才能聚在一起。"
只是， 這五位成員之前從未出過任何太空任務...
沒用的。
他們打算把核彈送到彗星上
並引爆美國在六個月前就已放在那裡的炸彈。
他們希望能將彗星炸個粉碎。
原來他們要這樣做啊。
這種事情不可能成功的。
在移動的火箭上，要瞄準那麼一丁點的 目標進行攻擊實在太難了。
繪製準確的軌跡 需要複雜的計算。
即使是訓練有素的成員， 也只有0.000013％的機率成功...
... 這將是件難事。
他們實在是有勇無謀。
五位成員...
他曾說過成員有五位?
是的，五位成員。
拯救世界的五位英雄。
是的! 就是他們!
馬拉度納 穿過英國的五位選手， 並成功射門。
傑克森五兄弟、Finger 5(日本五人團體) 反正都跟五有關。
這將拯救世界。
我身無長物。 一事無成。
這是什麼歌曲？
太吵了!
叫那些年輕人停止。
唱一些比較慢板的歌。
比如說民謠 或一般流行樂。
這才是我們要的歌曲。
我只愛妳一個 我相信你所說的
當你說我只愛妳一個
尋找， 我一直在尋找我的真愛。
帶著破碎的心孤獨流浪。
鋪著鵝卵石的街道 不斷上下起伏
今天的我在長崎。 且又是個陰雨綿綿的日子。
"岡崎憲夫， 檸檬唱片公司"
披頭四解散了。 搖滾音樂正陷入危機當中。
我知道你們喜歡MC5和 電波鳥人樂隊 (The Stooges)
還有傑克．克里斯平(Jack Crispin)。 他們那類型的音樂。
但你們的音樂卻更先進。
你們正走在對的路上。
只是你們的歌曲需要一段時間 讓人們認識它。
但是我可以等待。 請讓我當你們的經紀人吧。
將你們的音樂傳遞到世界去。
到世界去?
沒錯，你們的音樂屬於世界。 它終將引起世界的注意。
我相信它會。
兩年後。
我身無長物。 一事無成。
聽起來就像熱門歌曲。
很好。
放慢一點，好!
1975年
也是性手槍樂團(Sex Pistols) 正式成軍的前一年
這歌曲即將發行。
繼續!
這個可以發行了。
我已經受夠了 這惹人厭惡的製作人。
他根本不了解我們的音樂。
他為什麼在我們錄好的歌曲內加入鍵盤?
谷 製作人有一些我們沒有的想法。
我們根本不需要製作人。
對吧，茂樹。
憑我們自行完成的專輯是沒辦法賣錢的。
因此岡崎先生不得不做一些事情。
他是個好人，但他卻不會製作暢銷專輯。
怎麼，你批評他。五郎？ 這真是新奇。
岡崎先生並沒堅持自己的想法。
他嘴裡說喜歡我們的音樂， 卻將它拿給 谷 製作人。
就像是他所說的缺少了些什麼。
茂樹先生...
不要用敬語! 除非你是老頭子!
你想成為領導者。
然而你卻變了! 你曾經是前衛激進的。
我們現在是專業歌手。 我們不能再把三字經掛在嘴邊。
我必須去應付唱片公司主管，媒體 ...
我必須面對所有事情。
五郎，它是什麼？
什麼?
我指的是，你開始會說話了。
當麵條還沒炒過， 那些麵條就不能稱作炒麵。
嗯? 這麵好吃啊！
只是它們還沒被炒過而已。
這真是深奧啊，五郎。
我跟你說過。 我絕對不要像那些騙子一樣彈奏吉他。
他們並沒有用靈魂彈奏它。
記得明天要來啊!
來寫歌詞。
茂樹先生...
麻煩把"先生"兩字拿掉。
我聽到一些壞消息。
我們必須談談這個。
當我正打瞌睡時，岡崎和社長進來房裡。
這件事跟"逆鱗"的男孩們有關。
社長他來做什麼？
終止我們的合約？
他說: "我們沒辦法..."
"讓這些無能的失敗者 發行三張專輯。"
無能的失敗者?
你應該儘早告訴我們的!
抱歉。
岡崎怎麼對會長說的？
"就只做這張。"
那是他所能說的唯一一句話。
我們最後的一張專輯...
假如這張專輯大賣， 那麼社長也許會看到不一樣的東西。
你知道的，茂樹。
這專輯不可能會賣錢的。
說得也是。
沒人能夠理解我們的音樂。
所以就使情況變得複雜...
複雜什麼?
因為我們相信自己的音樂沒有任何問題。
是啊。
我最好開始尋找另一份工作 來應付家裡的開銷。
再見啦!
你要做什麼，五郎？
回去當業餘歌手？
嗨!
原來如此，五郎已經告訴你了？
為何之前沒人跟我提過這件事...
我不是不跟你說...
五郎這傢伙...
他已經在單飛和樂團間做出選擇。
岡崎先生...
我並不知道那件事。
我只知道明天是我們最後一次錄音。
你不知道嗎？
你聽到了嗎?
就是那樣，
社長只想和你簽約。
我很抱歉。
你要去哪裡？
我要跟五郎談談。
不，別去。
放開我! 為什麼他沒告訴你？
抱歉，岡崎先生。
五郎只想到他自己， 他完全沒考慮到我們的樂團。
所有討厭的工作都是你在扛的，茂樹。
我沒有當領導的才能。
你認為你是什麼？
只有茂樹可以當領導者。
良治的性情太過急躁。 哲也則是有七個小孩需要撫養。
都是因為茂樹， 樂團才能存活到現在。
住嘴，老傢伙。
好的。
抱歉。
假若五郎真的關心我們的樂團， 為何他沒向你提起呢？
茂樹做了那麼多的犧牲，他卻無動於衷。
樂團對於五郎來講是個屁。
既然他有自己的未來需要奮鬥，
他又需要關心我們什麼？
不，五郎關心的...
他關心什麼？
他只關心要做些什麼，茂樹。
五郎正在背叛你。
別讓他...
抱歉。
那本書是什麼？
我剛從書架上拿下來的。 可以給你。
"魚的故事"
"這個故事，訴說著我的寂寞 倘若它是隻魚"
"它將會是如此巨大 連鯨魚也會感到畏懼。"
倘若我的寂寞是一隻魚...
它將會是如此巨大，如此好戰 鯨魚也無法與其比肩。
我知道它會的。 我肯定會 ...
經由岡崎先生的書給我的靈感， 我重寫了這段歌詞。
抄襲不是個好方法。
這不是抄襲，而是引用。
沒有人會因為這點而提告， 相信我。
我再也不會相信你所說的任何一句話。
已經太遲了。
拿去，新的歌詞。
讓我們完成這首歌吧。 來吧!
這張專輯光製作就花費太多的時間。
讓人心煩。
時間就是金錢。
就像國會般，審查的時間越久， 花費就越多。
很棒! 我喜歡這歌詞。 很有節奏。
是啊，很好的曲子。
我建議我們把節奏慢下來。
吉他也是， 讓聲音柔和點。
這要怎麼柔和?
我們何不讓整張專輯帶有民謠風呢？
去你的! 我會讓節奏變得更快。
慢點會賣得更好。
我不會再讓你糟蹋這首歌。
絕不可能，老兄。
只有業餘歌手才會放縱自己。
住嘴，你這個死小開。
岡崎先生， 您對這首歌的觀感是怎樣？
岡崎先生 到底怎樣？
這張專輯絕對不會賣錢的。
谷 先生。
我一直都沒推翻過你的決定，但...
我們可以讓這首歌維持 原來的樣子嗎？
你知道嗎？這可不是兒戲。
我也有責任的。
讓我們用自己的方式唱這首歌吧。
聽我說。
聽著，老兄。
這是我們最後一次 聚在一起錄音。
只有一次，讓我們用自己的方式吧。
你在說什麼， 這是最後一次錄音？
如同我剛剛所說的。
在我們完成這專輯後， 我們就會被解約。
你說真的?
那現場演唱會要怎麼辦?
應該會辦個幾次吧。
倘若這張專輯賣得不錯， 我們就可以扭轉現狀。
怎麼了?
我想你應該知道，良一。
這張專輯是不會賣錢的。
我知道。
沒人會讓沒人氣的樂團 繼續浪費他們的時間。
你是從什麼時候開始變得如此成熟？
跟你比就差得遠了。
我們做得不錯。
是啊，至少我們做過。
我已經說服了製作人。
你們就像剛才一樣唱歌就可以了。
但只能錄一次， 而且那就是最後的成品。
一次?
你怕了嗎？
不，我是怕我們搞砸了， 你也必須忍受。
這故事訴說著我的寂寞
倘若我的寂寞是一隻魚
它將會是如此巨大，如此好戰
鯨魚也無法與其比肩
我知道它會
我確定它會
這故事訴說著我的寂寞 倘若我的寂寞是一隻魚
它將會是如此巨大，如此好戰 鯨魚也無法與其比肩
不要以為我已死去 不要以為我已死去
層層堆疊得像積木的音樂， 是我唯一的救贖
這個故事，訴說著我的錯誤 倘若我的錯誤是一隻魚
這將會是如此悲慘的漫畫， 我在海中將無容身之處
你不知道你是個騙子 你不知道你是個騙子
像積木般層層堆疊的音樂 就是正義的使者!
倘若我的正義真是隻魚
這將會是如此貪婪和傲慢
我將由海底噴發出炙熱的岩漿!
岡崎先生...
你認為這首歌會打動他們嗎？
有人真心地在聆聽這首歌嗎？
假如真有這個人，我想知道。
這首歌打動了你的內心嗎？
為何一首如此偉大的歌曲 不能撼動人心？
我真不敢相信。
這首歌一定會打動某些人的內心。
某些人，拜託...
... 拜託。
這故事訴說著我的寂寞 倘若我的寂寞是一隻魚
它將會是如此巨大，如此好戰 鯨魚也無法與其比肩
唱得很好。
唱得不錯。
五郎，那是什麼意思？
你完全把我們晾在一旁。
是啊! 講出來還真有些尷尬。
想像一下...
想像一首那麼酷的歌 卻沒人聽過。
你會抱怨嗎?
剛剛唱的那段還需要進行配唱， 等休息過後再進行吧。
噢，不是只錄一次嗎？
這段必須重錄，我們不能讓 這樣的東西放在專輯裡。
不，我們不會再錄第二遍。
就像我說的， 那就是成品。
他們唱得並不差。
那首歌已經很棒了， 沒有別的能讓它更好。
那麼五郎的那段獨白該怎麼處理?
可以消音。我們只要把那段拿掉就好。
什麼意思?
直接消音。
那應該處理掉。
將這段消音的意義是什麼？
那歌曲應該再調整一下
不，就是這樣才好。
拜託，他們又不是披頭四。
只有外行才會這樣亂來。
我知道我搞砸了。 何不重錄這首歌呢？
不，這樣就好。
保持原樣的話只能算是個試聽帶而已。
沒關係。
反正也沒辦法賣錢。
魚的故事。
就作為歌名。
我喜歡。
取得好。
那是抄襲。
是引用。
我許我們可以作點微妙的修改。
譬如說，魚的故事集？
為何要叫故事"集"?
魚的故事...
魚的故事。
好吧，就叫它這個名字。
反正賣不了錢的。
現在，團體瀕臨解散...
但這是否讓我們所做的每件事 變得沒有意義？
"倘若我的寂寞是一隻魚..."
那是什麼意思?
我也是百思不得其解。
你不覺得這歌詞背後帶著哲學的成份？
否則便沒人會說， “倘若我的寂寞是一隻魚。”
我知道你的意思，但...
我們的歌引用這本書的內容。
是首深奧的歌曲。
我們的歌會在某天打動某個人的內心。
但你知道...
什麼?
你不會去炒烏龍麵。
這很好吃啊。試試看。
- 你是大胃王耶, 五郎 - 試試看。
你並沒有去炒它們。
一份蛋包飯和啤酒。
你的小孩？
我的老婆丟給我照顧的。
岡崎先生，我們決定借用書名 並作為這首歌的歌名。
很好。
你確定不會侵犯到別人的著作權？
不用擔心，相信我
我們還是要擔心一下。
這本書是這世上唯一的一本。
唯一的一本？
這算是回收的產品。
我的姑媽曾經在出版社內當過會計。
因此她留下了這本書。
我不是很清楚， 但這本書為何會被回收呢？
我的姑媽告訴我，戰後... 翻譯人才嚴重缺乏。
且她所工作的出版社規模非常小，
因此一直找不到合適的人選。
在取得翻譯這本書的權利後， 他們要是沒出版這書就會破產。
然而意外的，在某天
一位美日混血的男人來此找工作。
對於公司來講， 他簡直是個救世主。
因為只要會講英語， 就能完成這份工作。
他隨即被錄用了。 卻沒人去調查他的背景。
他一直想當業務，卻沒有成功。
在那時候，工作機會真的是少得可憐。
他的妻子懷孕了，正是需要錢的時候。
因此，他同意翻譯這本書。
每個人都認為 公司會因此而得救。
但他們卻都錯了。
為什麼？
他是個日本人。
他只是看起來像外國人， 但其實是個不折不扣的東京人。
他當然不懂英文。
他用翻字典的方式逐字翻譯， 這也是最糟糕的翻譯方式。
他認為這本書講的是關於魚的故事。
不是嗎？
原書講的其實是"誇大的故事"
是這樣嗎?
沒錯。
你最好深入的讀一下。
所以..."訴說著自己寂寞的魚的故事"
變成了..."這故事訴說著我的寂寞 倘若這寂寞是一隻魚"？
所以整本書的內容變得毫無意義。
沒有意義?
這算是戰後混亂中的一個插曲。
在我姑媽去世前，我去探望了她， 當時她給了我這本書。
我猜她不想要這本書了吧。
怎麼了？
前進連者...
他想要看「前進連者」。
什麼是「前進連者」?
五個超級英雄，就像是假面騎士。
我的小孩超愛看的。 他們每天都在吵要當哪個連者。
我個人比較喜歡黃連者。
你是說這些日子裡，他們有五名英雄？
開始了! 來這邊坐好。
召喚至此的五個英雄將拯救世界。 他們是...前進連者 !
下回待續。
啊! 對不起。
別哭。
讓我們來吃像黃連者的咖哩吧。
還是別這樣做好了。
不要吃咖哩？
我是說歌名。
為何不要？
我不想讓這首歌被 別人批評為"一個極大的謊言"
原來的歌名很好。 我喜歡它叫做"魚的故事"
世界上的人總有一天 會聽到我們的歌。
即便這需要花上十年。
我也相信，我會一直 相信下去的。
它就是魚的故事。
這些話都是你自己說的。
我是認真的。 "魚的故事"不適合作為歌名。
是啊。
我無所謂。
不！
岡崎先生說這歌名很好。 大概是他覺得這歌名帶有霉運吧。
而且，歌曲中那段空白的部份 肯定會遭受質疑。
你這樣認為嗎？ 我倒覺得那樣很好。
哪方面？
舉例來說...
這樣講好了。
假設有個男人。 他正聽著這首歌。
當時他正喝著咖啡 或正做著某件事。
他坐著，閉上眼睛 專注於歌曲上。
然後歌曲來到了空白的那一段。
他聽到了女人的聲音 並開始尋找源頭。
什麼...?
也許是女服務生要與他說話。
他感到吃驚， 因而往上望去。
兩人四目交會，並旋即墜入愛河 然後不可思議的...
他們從此過著幸福快樂的日子。
就是這樣。
他們會感謝你們的歌曲。
這會跟這首歌有關嗎？
很快地，他們有了小孩。
故事還沒結束？
當然。
那小孩後來成為一位偉大的人。 怎樣的偉大呢?
怎樣偉大?
得到諾貝爾獎?
什麼諾貝爾獎啊！
也許那孩子阻止了第三次世界大戰的發生， 並因而獲獎。
諾貝爾和平獎!
這不會發生的。
是啊。
這就是"魚的故事"。
是啊，就是這樣才叫這個名字。
假若它是個"魚的故事"
就讓它成為一個有關我們的狂熱樂迷們 拯救世界的故事。
那實在是太不可思議了。
是啊。
雖然在這世代，我們沒辦法打動人們的內心。
但我們的歌曲卻能超越時間的限制。
某些不可思議的事會在未來發生。
這不就是世界轉變的方式嗎？
總有一天，"魚的故事"將拯救世界。
不可能!
別這麼武斷。
讓我們乾杯吧。
我們只剩最後60分鐘。
再一小時彗星就要撞上了。
資料不足， 無法預測角度。
我們需要更多的時間 來正確地繪製出彗星的軌道
桑托斯，飛彈什麼時候才能準備好？
我們沒有時間了。
可惡，結束了。
我們會來不及的。
距離衝擊時間還有一小時。
請做好抵禦海嘯的準備。
請撤離至高處避難， 重複。
不會太久了，在這最後的時刻。
一瞬間就會結束。
預測將有海嘯襲擊， 請撤離至高處避難。
海嘯將影響整個日本...
日本會在一眨眼間被淹沒。
這海嘯會比富士山還高。
倘若你認為能用游泳的方式逃離， 那你就錯了。
海嘯的衝擊會在零點幾秒內 將你切碎。
我們在海嘯衝擊下的生存機會是...零
不需要逃難。
我記得你說過你喜歡聽你喜愛的音樂
那麼你還是可以繼續聽啊， 即便今天是世界末日。
你的時間不多了。
是的! 沒錯。
這才是你一開始該有的表現。
你不應該一直假裝說你不害怕！
我早告訴你了。
十年前我就已經警告過你了。
我把事實告訴了你，然而你卻不聽...
那個王子!
那是什麼?
是衝擊的聲音嗎?
是炸彈嗎?
擊中了？
飛彈擊中了炸彈!
由印度太空船所發射的飛彈 擊中了炸彈。
彗星被炸成碎片了。
印度太空船改寫歷史了!
他們成功了。
我知道...
會有正義使者拯救我們的。
我們有來自太空船的...
現場實況畫面。
我什麼都沒做。
這一切都要感謝她。
她完成了所有的計算。
她真是個絕頂聰明的天才。
只要她睡著了，就沒人能讓她醒來。
抱歉...
我很抱歉。
"魚的故事"
"這故事訴說著我的寂寞..."
"倘若我的寂寞是一隻魚"
"魚的故事"
Atsushi Ito
Kiyohiko Shibukawa
Toshimitsu Ohkawauchi
Noriko Eguchi
Hidekazu Mashima
Gaku Hamada
Takashi Yamanaka
Kazuki Namioka
Mai Takahashi
Kenjiro Ishimaru
Mikako Tabe
Mirai Moriyama
Nao Omori
Based on the novel by Kotaro Isaka
Theme song by Kazuyoshi Saito
Producers: Hitoshi Endo / Yasushi Utagawa
Associate producers: Yasuhiro Masaoka Kenichi Suzuki / Sei Matsumoto
Screenplay by Tamio Hayashi
Cinematography by Takashi Komatsu (JSC)
Lighting by Yasuhiko Matsuoka
Sound recording by Yasuo Takano
Production design by Tomoharu Nakamae
Assistant director: Katsutoshi Hirabayashi
Line producer: Yusuke Wakabayashi
Music by Yukio Kikuchi
Music producer: Tsugihiko Sasaki
Distributed by Showgate
Subtitles by Dean Shimauchi 2009 "Fish Story" Film Partners